圖為錢鐘書（左）、楊絳（右）夫婦看望著名女作家冰心。（資料照片）中新社記者 陳鋼 攝

資料圖：楊絳全家福，分別為楊絳(從左至右)，其女錢瑗，錢鐘書。

中國著名翻譯家、作家楊絳于25日凌晨去世，享年105歲。中新網(微信公眾號：cns2012)記者探訪了楊絳生活了近40年的寓所。楊絳鄰居潘先生告訴記者，他印象中的楊絳是一個“再平常不過的老太太”。此外，潘先生還稱，楊絳“生活很簡樸”，“別人家都裝修得很好，她家這么多年還是水泥地面，也不裝修”。

楊絳，1911年7月17日生于北京，本名楊季康，江蘇無錫人，著名中國作家，戲劇家、翻譯家。1932年，楊絳畢業于蘇州東吳大學，成為清華大學研究院外國語文學系研究生，此間與錢鍾書相識，不久二人結成夫婦，育有一女錢瑗。

楊絳通曉英語、法語、西班牙語，曾翻譯《唐?吉訶德》；早年還曾創作劇本《稱心如意》；晚年出版散文隨筆《我們仨》、散文集《走到人生邊上》及《楊絳全集》。

探訪楊絳生活了近40年的寓所。圖為位于北京市西城區的南沙溝小區北門。宋宇晟 攝

鄰居回憶楊絳：最大的印象就是“生活很簡樸”

25日下午，記者來到位于北京市西城區的南沙溝小區。據報道，從1977年搬進南沙溝小區，楊絳就一直居住在這里。

記者趕到時，已有三三兩兩的記者守在小區門口，還有記者在小區門前支起了攝像機。

順著小區大門向里望去，是一排排或三層或五層的樓房。從外觀上看，小區近年重新粉刷過。記者隨即向出入小區的居民詢問楊絳先生情況，大多數人表示只知道楊絳先生住在該小區，但沒有過接觸。

記者在小區門口采訪了楊絳先生的鄰居潘先生。他告訴記者，自己對楊絳最大的印象就是“生活很簡樸”，“別人家都裝修得很好，她家這么多年還是水泥地板，也不裝修”。

潘先生說，楊絳平時和保姆住在一起，為人低調，近年來也很少會客。在他看來，楊絳是一個“再平常不過的老太太”。

從“我們家”到“旅途上的客棧”

楊絳曾在《我們仨》中記述一家人在此處居住、生活的場景。“我們兩人每天在起居室靜靜地各據一書桌，靜靜地讀書工作。我們工作之余，就在附近各處‘探險’，或在院子里來回散步。阿瑗回家，我們大家掏出一把又一把的‘石子’把玩欣賞。”

從1994年開始，錢鍾書住進醫院。不久，在北師大任教的女兒錢瑗也因肺癌住院。1997年早春，被楊絳稱為“我平生唯一杰作”的愛女錢瑗去世。一年后，1998年歲末，錢鍾書也辭世。

“我們三人就此失散了。就這么輕易失散了。”楊絳在《我們仨》中說，“我清醒地看到以前當做‘我們家’的寓所，只是旅途上的客棧而已。家在哪里，我不知道，我還在尋覓歸途”。

筆耕不輟 晚年仍創作

兩年間失去了兩個至親之人，時年87歲的楊絳孑然一身。

此后，她以驚人地毅力整理錢鍾書的手稿書信。錢鍾書的手稿多達7萬余頁，涉獵題材廣泛，內容豐富。據報道，這些手稿因多年隨主人顛沛流轉，紙張大多發黃變脆，有的已模糊破損。

經楊絳深入細致地整理和編訂，2011年，《錢鍾書手稿集?中文筆記》與讀者見面。今年3月，《錢鐘書手稿集?外文筆記》出版座談會在商務印書館舉行。至此，這套歷經15年，涵蓋72卷冊的《錢鐘書手稿集》終成完璧。

此外，楊絳晚年仍筆耕不輟。2003年，《我們仨》出版問世，這本書寫盡了她對丈夫和女兒最深切綿長的懷念。之后，96歲高齡的楊絳又推出一本散文集《走到人生邊上》，探討人生的價值和靈魂的去向，評論家盛贊其文字“具有初生嬰兒的純真和美麗”。2014年，她又為《洗澡》撰寫續作《洗澡之后》。